12.4.2024: Musikalisches Vorlesecafé auf Türkisch und Deutsch

Yaşar Kemal (1923-2015) wird »Sänger und Chronist seines Landes« genannt. Seine Werke erschienen in zahlreichen Sprachen und wurden mit internationalen Preisen ausgezeichnet, 1997 erhielt er den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Die Laudatio auf Yaşar Kemal hielt Günter Grass.

Yaşar Kemal begann sein literarisches Schaffen als Dichter und fand schließlich über die Kurzgeschichte zum Roman. Es ist ihm gelungen, die traditionelle Volksdichtung in den türkischen Roman einzubetten. Diese traditionelle Volksdichtung wird vom Volkssänger getragen und setzt sich aus anatolischen Volksliedern, Mythen und Legenden zusammen. Yaşar Kemal webt diese Volksdichtung in seine Romanhandlung ein und erzeugt auf diese Weise ein einzigartiges literarisches Werk vom Weltrang.

Sein erster Roman namens „Memed mein Falke“ erschien 1955. Mit diesem Roman gelang Yaşar Kemal der literarische Durchbruch. Das Buch wurde auf Empfehlung der UNESCO und des internationalen PEN-Clubs in mehr als 30 Sprachen übersetzt und von Peter Ustinov mit sich selbst in einer der Hauptrollen verfilmt. Der Roman ist Teil des Memed-Zyklus mit den weiteren Titeln „Die Disteln brennen“, „Das Reich der Vierzig Augen“, „Der letzte Flug des Falken“.

Cevdet Aksoy wird beim Vorlese-Café ausgewählte Passagen aus dem Roman „Memed mein Falke“ in türkischer Sprache vortragen. Der Schauspieler und Sprecher Carsten Bender präsentiert sie anschließend in deutscher Sprache. Der Abend wird umrahmt und getragen von musikalischen Darbietungen des Sängers, Bağlama-Spielers und Komponisten Nedim Şahin.

Termin und Ort: Freitag, 12. April 2024, 19:30 Uhr (Einlass ab 19:15 Uhr) im Theaterraum des Begegnungszentrums Meerwiese, An der Meerwiese 25, 48157 Münster. Kostenlose Tickets: https://www.localticketing.de/events/32264-vorlese-cafe-auf-turkisch-und-deutsch.